diagram: move draw_rect_from_center to the generic Diagram class

Move draw_rect_from_center from cairo_diagram.py to diagram.py as it
does not depend on any specific backend.

TODO: mention that showing the "wrong" faces could be useful too

Add an example to show how Inkscape can be used as a flexagon editor

Initial import