smooth-dl: factor out some common code

get_chunk_quality_string() and get_chunk_name_string() abstract some
code used in multiple places.

smooth-dl: handle CustomAttributes in stream quality

Some manifest files can have CustomAttributes elements in the
QualityLevel settings, handle these. For instance on RaiReplay streams
there is a systemLanguage attribute to tell what language the audio
stream is in.

smooth-dl: fix a FutureWarning from python 2.7

./smooth-dl.py:137: FutureWarning: This search is broken in 1.3 and earlier, and will be fixed in a future version.  If you rely on the current behaviour, change it to './/StreamIndex'

README: mention the "Direct Download Links" Greasemonkey script

Using "Direct Download Links" is the easiest way to retrieve the
manifest file.

Initial version.

Signed-off-by: Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>